Лотерейная лихорадка

                                                                   Какая боль, какая боль, мой миллиард ушел к другой...

 А вы как думали? Лотерейная лихорадка в США, обойдет меня стороной? Ничего подобного. Я простая, наивная тетенька, которая решила испытать удачу. НЕ просто испытать, а  примерить на себя шкуру счастливчика.
  Всю неделю я думала как рационально использовать свои миллиарды. Прошустрила фондовые рынки, начала изучать мировую экономику. Хм, а про родных-то, забыла? Решила выдать по миллиону каждому члену семьи: родителям, детям, братьям, сестрам. Подвела итог, сколько миллионов раздам? Многовато будет. Ну, ладно, от меня не убудет... Прошвырнулась по магазинам, приглядела всем подарки. Про себя не забыла. Давно хочу сумочку от Dior. После скандальной кражи сумочки, уборщицы "Газпрома", думаю, что меня все будут принимать за чью-то любовницу. А я дама, замужняя, не могу позволить, что бы про меня так думали. Пусть будет скромная Chanel... простенько и со вкусом.
 Да, мой родной город Тольятти загибается от разрухи на ВАЗе. Надо помочь. Приценилась, смогу ли купить заводик...авто-гигантом его уже не назвать. Но, все-равно, не потяну. Да ещё разорюсь, к черту...лучше благотворительностью заняться. Кому помогать? Тем, кому лень, купить лотерейный билетик? Увольте, пусть сами справляются. Голодающие дети Африки, само собой, больше не будут голодать и от жажды страдать. Всех больных - излечим, голодных - накормим, а не удовлетворённых - удовлетворим... Вообщем, я поняла, что миллиардерша я хреновая. Не существующий миллиард, уже, раздала и осталась у разбитого корыта, с сумочкой Chanel.

День Победы в Колорадо.

Моё утро 9 мая началось с кофе и просмотра в записи парада на Красной площади в Москве.
 Ехать в Денвер совсем не хотелось из-за шторма в Колорадо. Несколько дней у нас бушевала природа, прошел небольшой торнадо и сильный град, размером с теннисный мячик. Поэтому я спокойно смотрела парад, потягивая кофею... и тут меня осенила мысль: ведь на парад мы ходили в любую погоду, а здесь я стала неженкой? Собрались за пол часа, и рванули за 120 км в  другой город, что бы поздравить наших не многочисленных ветеранов ВОВ. Немного опоздали, но успели на вручение памятных медалей в честь 70летия Победы.
Всего ветеранов было только 3, и 2 женщины были детьми на аккупированной территории.

Sunset in Colorado / Закат в Колорадо

 Оранжевое солнце, оранжевое небо, оранжевые люди, оранжевые мы...

 Сидим мы  вечером дома, каждый занимается своими делами и совсем не интересуемся, что происходит вокруг. И тут подходит сынок и говорит: "Посмотрите в окно,что происходит?!"  Я реально испугалась, что опять шторм или торнадо начинается. Выходим на балкон, видим что все залито оранжевым светом... и дружно выбегаем, каждый за своим айфоном. Да, такую сказочную красоту, всем захотелось сфотографировать. Все фото реальные без фильтров и фотошопа. Хотя реально было намного красивее. Как Артем заметил, что мы находимся в фантастическом мире на другой планете.

Yes,vacation!!! / Ура, каникулы!!!

Вчера Артем закончил учебу в Английском классе. По этому поводу школа устроила праздник. Вообщем то это был праздник "живота" и раздачи подарков. Но нам понравилось, а мне не пришлось готовить ужин.
Поймать Артема, что бы сфотографировать не удалось. Он всегда в движении...

 

ESL.Обучение иностранных детей в американских школах.

  Многие спрашивали как это, учиться в английской школе, не зная английского языка. Я сама, толком, не могла понять как учится мой сын. А вчера меня пригласили в школу сына для беседы. Я решила поделится впечатлениями и рассказать  как это происходило. Думаю, что многим будет интересно.

   У входа школы, нас встретил приветливый дядечка, скорее всего охранник, и провел по лабиринтам школы, в зону, где передал в добрые руки веселых дамочек.  Меня попросили расписаться в бланке для посетителей, выдали, заранее, подписанные нашими именами бейджики, и позвали для меня.... нет, нет, не учителя.... переводчика! Муж вздохнул с облегчением и уехал домой :-).
 Переводчиком оказалась русско-украинская девушка Таня, которая везде меня сопровождала, переводила и объясняла.

О, времена...О,нравы... Oh the times ... Oh, like ...

In Denver , six year old boy was expelled from school for sexual harassment ... To be honest, I have this message came as a shock . How can this be ?
В Денвере, шестилетнего мальчика исключили из школы за сексуальное домогательство… Если честно, то меня это сообщение повергло в шок. Как такое может быть? 

 And it turns out , even as he can. The boy kissed the hand of his classmate and his recorded sexual maniacs. Well, no criminal case brought ))) .
А оказывается, еще как может. Мальчик поцеловал ручку своей однокласснице и его записали в сексуальные маньяки. Хорошо, уголовное дело не завели ))).  

 I immediately the question arose: native , beloved son , I can not kiss ? Well, at least a hug? And in fact , I, too, can be accused of pedophilia.
 У меня сразу возник вопрос: а родного, любимого сыночка я могу поцеловать? Ну, хотя бы обнять? А то ведь, могут  меня тоже обвинить в  педофилии.

  I had gotten used to the male gaze fearful Americans who are afraid to look at a woman . But the child, blame the sins of adults, for me too ... sick , twisted mind starts looking for the sins of adults in children !I do not know how to laugh or cry ?

 Я уже привыкла к пугливым мужским взглядам Американцев, которые боятся посмотреть на женщину. Но ребенка, обвинить в грехах взрослых, по мне уж слишком… больной, извращенный ум взрослых  начинает искать грехи в детях!!!

Не знаю, как над этим смеяться или плакать?

 http://abcnews.go.com/

Janitors in Russia and America. Дворники в России и Америке.

Вот такие машины собирают сухие листья в Америке. За 1 минуту большая куча  суховея была собрана. Я даже не успела сделать фото …

Артем заработал в 8 лет 12 долларов за 1 час! Artem earned 8 years $ 12 for 1 hour!

  Last week, we again walked through the mountains. Basically, everything was as usual. Once the sun was shining brightly, it was hot and we changed the usual route. Instead of landscaped paths we went to the mountains.

  На прошлой неделе мы опять гуляли по горам. В принципе, все было как обычно. Только солнце светило ярко, было жарко, и мы изменили привычный маршрут. Вместо благоустроенных тропинок мы пошли по горам. 

Начало учебного года. Beginning of the school year.

Today Artem school year began. It's like in Russia on September 1 but without the colors and the official line after the summer holidays. I tried to dress up the baby as it should be in a suit and a white shirt with a tie, but the son refused.
To be honest, I habitually wanted to have a holiday, as it is usually done in Russia. But this occasion was far in my soul and in the memories of Russia.
  For American students is a regular school day is no different from all the others ... and even asked homework.
   But the photo in high school I did not care to remember.

Сегодня у Артема начался учебный год. Это как в России 1 сентября только без цветов и торжественной линейки после летних каникул. Я пыталась нарядить ребенка как положено в костюм и белую рубашку с галстуком, но сын отказался.

Если честно, то я по привычке хотела устроить праздник, как это обычно делается в России. Но этот праздник остался далеко в моей душе и в воспоминаниях о России.

 Для американских учеников это обычный учебный день ни чем не отличающийся от всех остальных… и даже задали домашнее задание.  

  Но фото в школе я все равно сделала на память.

Christmas tree in July! Новогодняя ёлка в июле!

     There are two men, one to another:
     - Estimate, wife of mine: I lay on the couch, watching TV, the birds are singing all around,
     sun warms, leaves bloom. And my wife is walking around and nags:
     "Delivers Christmas tree! Delivers Christmas tree".

Встречаются два мужика, один другому:
- Прикинь, жена у меня: лежу на диване, телевизор смотрю, птички кругом поют,
солнышко греет, листики распускаются. А жена моя ходит вокруг и пилит:
"Вынеси елку! Вынеси елку!".

U.S. war on terror or cockroach. Американские ужасы или война с тараканом.

Я много слышала и даже видела в зоомагазине американских тараканов. Но что бы увидеть их на своей кухне не могла представить даже в страшном сне. Когда это чудо-юдо я увидела  впервые,  то испытала настоящий шок. Он сидел на крышке сковородки с жареной картошечкой и пытался пролезть в щель… то есть пожрать захотел, гад. Тогда я ещё не знала, что это обычный таракан  просто убежала с кухни  и стала ждать с работы мужа.

Rink. Каток

  We decided to carry away our son sports. But how long could not find a compromise on the issue, what sport he will do. I wish that would Artem wrestled or other martial arts, Dad strove to give it in hockey. Artyom himself liked best to play computer games, and especially no matter, or do. On that and decided to do ... start with clips will look at how to skate and we'll see what he can do.

Решили мы увлечь нашего сыночка спортом. Но долго не могли найти компромисс по поводу,  каким видом спорта ему заниматься. Я хотела, что бы Артем занимался борьбой или другими боевыми искусствами, папа все норовил отдать его в хоккей. Самому Артему больше всего нравилось играть в компьютерные игры  и особо ни чем, ни заниматься. На том и порешили … начнем с роликов, посмотрим как будет кататься на коньках а там видно будет на что он способен.
 

The car in America. Машина в Америке

American Life outside the big cities is totally dependent on the machine. No car - you just attached to the house. Distances are very large, and public transport is underdeveloped, so a car is simply vital. To work, to the movies, to a hospital, a restaurant, a club, a bar - by car, supermarkets and shops, a walk - by car. Even to get bread and milk (it comes in 1 gallon size) one must go in the car.   Sometimes it seems that the car is a kind of outerwear that "dress" as soon as you go out into the street.

Жизнь в Америке  полностью зависит от машины. Нет машины - ты просто привязан к дому. Расстояния очень большие, а общественный транспорт развит слабо, поэтому наличие машины просто жизненно необходимо. На работу, в кино, в больницу, в ресторан, в клуб, в бар - на машине,  в супермаркеты и магазины, на прогулку - на машине. Даже за хлебом и молоком тоже на машине. Порой кажется, что машина это своеобразная верхняя одежда, которую "одеваешь" как только выходишь на улицу. 

The American School. Американская школа.

   Моя сотрудница из России закидала меня вопросами про Америку, и в частности про школу. Поэтому я решила, немного объяснить, как  мой русский сын пошел в американскую школу без знания английского языка. 

Move.Переезд.

  
 I like the move because it allows us to put the full order in things and throw away all the excess. It is not for you taking what you already do not ... well lying himself in the basement or garage and clutter the space.

  Переезд мне нравиться тем, что позволяет навести полный порядок в вещах и выбросить все лишнее. Ведь не по везешь то, что тебе уже не надо … а так валяется себе в подвале или гараже и захламляет пространство.

School farewell. Школьные проводы

Because of the move to Colorado Artem had to finish in school Fort Sam Houston.

Из-за переезда в Колорадо Артему пришлось закончить обучение в школе Форт Сэм Хьюстон.  

Suitcase mood... Чемоданное настроение...

  A week later, we have to move to Colorado. But before that we have to travel by car in several U.S. states. Throughout the month we will visit the parents and family of my daughter's husband. John can not wait for this moment. He had not seen them for several years. During this time he was born granddaughter and grandson grew out of diapers. All are looking forward to this meeting ....

Через неделю нам предстоит переезд в Колорадо. Но до этого нам предстоит путешествие на машине по нескольким штатам США. В течении месяца мы посетим родителей  и семью дочери моего мужа. Джон не может дождаться этого момента. Он не видел их уже несколько лет. За это время у него родилась внучка , а внук вырос из пеленок. Все с нетерпением ждут этой встречи….

The flight from Europe to America. Перелет из Европы в Америку.

   

Never even have imagined that I could leave my family, friends, and go to live in another country.  All the trouble and hassle of collecting documents and visa registration is over. It remains only to pack our bags, say goodbye to friends, and in a way ... a new life!

Никогда не могла себе представить, что я смогу бросить своих родных , друзей и уехать жить в другую страну. Все хлопоты и нервы со сбором документов и оформлением визы уже позади. Осталось только собрать чемоданы, попрощаться с друзьями и в путь… в новую жизнь!